SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

36 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Rozpoznania : szkice literackie / Ryszard Löw. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 1998. - 129, [2] strony ; 21 cm.

(Księgozbiór Arkadiusza Pacholskiego)

Autor

Löw Ryszard (1931- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Literatura hebrajska Literatura polska Przekłady hebrajskie Przekłady polskie Żydzi Dedykacja

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo

Egzemplarz w Bibliotece Głównej z księgozbioru Arkadiusza Pacholskiego; na stronie przedtytułowej dedykacja.

Przedmiotem składających się na książkę szkiców są literackie związki polsko-żydowskie i polsko-hebrajskie. Przedstawione zostały na przykładzie twórczości tłumaczy poezji hebrajskiej na język polski - Szymona Wolfa i Salomona Dykmana oraz eseistów i historyków literatury - Pawła Gliksona, Wilhelma Falleka i Aleksandra Zygi. Omówione zostały także przekłady na język hebrajski - Pana Tadeusza, dzieł Prusa, Żeromskiego i Leśmiana oraz ich recepcja krytyczna. Zarysowano też dzieje polskojęzycznej prasy w Izraelu. Tematycznie szkice te nawiązują do niektórych wcześniej wydanych książek autora - Znaków obecności (Kraków 1995) i Hebrajskiej obecności Juliana Tuwima (Łódź 1996). [akademicka.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I 094022 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje / Justyna Łukaszewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006. - 388, [4] s. : il. ; 24 cm.

(Dramat - Teatr / red. Janusz Degler ; 16)

Autor

Łukaszewicz Justyna.

Temat

Zabłocki Franciszek (1752-1821) Dramat francuski Dramat polski Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 081931 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marineli ; [przekład opracowali Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa przy współudziale Zofii Ożóg]. - Izabelin : Świat Literacki, Copyright 1997. - 255, [1] strona ; 21 cm.

(Nauka o Literaturze Polskiej za Granicą ; t. 1)

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Marinelli Luigi (1956- ) Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ) Ożóg-Winiarska Zofia

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Marino, Giambattista (1569-1625) Przekłady polskie Poetyka Historia Dedykacje

Gatunek

Poezja

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Dedykacja: "Wielce Szanownemu i Drogiemu Panu Profesorowi Tadeuszowi Drewnowskiemu z serdecznymi myślami i podziękowaniem za wielokrotną pomoc redaktorka Alina Jeżowa ; W-wa 5 V 98".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 052311 F4 D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księgi biblijne : przekłady z języka greckiego i hebrajskiego / Czesław Miłosz. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2014. - 698, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004).

Temat

Biblia. Biblia Przekłady polskie

Teksty oparto na wyd.: Wydawnictwo Literackie, Kraków 2003.

Tom Księgi biblijne gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księgę Psalmów, Księgę Hioba, Księgi Pięciu Megilot, Księgę Mądrości, Ewangelię według Marka, Apokalipsę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 088809 WLP (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jan Andrzej Morsztyn i Gimbattista Marino : dialog poetów europejskiego baroku / Alina Nowicka-Jeżowa. - Warszawa : Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwo Wydziału Polonistyki, 2000. - 430 s. ; 21 cm.

(Wydawnictwo Wydziału Polonistyki. Seria Szósta / Uniwersytet Warszawski ; t. 55)

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina (1946- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Marino, Giambattista (1569-1625) Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693) Przekłady polskie Wpływ i recepcja Barok Włochy Dedykacje Polska Włochy

Gatunek

Poezja

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Dedykacja: "Wielce Szanownemu i Drogiemu Panu Profesorowi Tadeuszowi Drewnowskiemu z wyrazami podziwu dla jego dzieł i wdzięczności za wszystko dobre Alina Jeżowa ; Warszawa 7 listopada 2000".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 079889 (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 052312 F4 D (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Podstawy translatoryki / Grzegorz Ojcewicz. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1991. - 130 s. ; 24 cm.

(Skrypty Uczelniane)

Autor

Ojcewicz Grzegorz.

Temat

Bunin Ivan Alekseevic Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 052102 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie: Alice's Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass Lewisa Carrolla w przekładach Macieja Słomczyńskiego, Roberta Stillera i Jolanty Kozak / Ewa Rajewska. - Poznań : Poznańskie Studia Polonistyczne, 2004. - 100 s. : il. ; 21 cm.

(Prace Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. "Studenckie Debiuty Naukowe" ; t.4)

Autor

Rajewska Ewa.

Temat

Carroll Lewis (1832-1898) Kozak Jolanta (1951- ) Słomczyński Maciej (1920-1998) Stiller Robert (1928- ) Powieść dziecięca angielska Przekłady polskie

Książka jest skróconą wersją rozprawy magisterskiej

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 079240 (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 043277 F4 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia z dziejów prozy staropolskiej / Jadwiga Rytel. - Warszawa : Wydawnictwa UW, 1993. - 167, [4] s. : err. ; 24 cm.

(Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego ; 423)

Autor

Rytel Jadwiga.

Temat

Literatura Literatura polska Literatura włoska Piekarski Krzysztof Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 054837 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Studia z dziejów prozy staropolskiej / Jadwiga Rytel. - Warszawa : Wydział Polonistyki Uniwersytet Warszawaski, 1990. - 253 strony ; 24 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Rytel Jadwiga (1931-2017)

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Historia Przekłady polskie

Gatunek

Rozprawa habilitacyjna Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Maszynopis powielony na prawach rękopisu w nakładzie 100 egzemplarzy dla celów przewodu habilitacyjnego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 051523 F4 D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przez znaki - do człowieka / red. Barbara Sienkiewicz ; współpr. Anna Legeżyńska, Wojciech Wielopolski. - Poznań : Wydawnictwo WiS, 1997. - 366 s. : 1 s. portr. ; 24 cm.

(Prace Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Biblioteka Literacka "Poznańskich Studiów Polonistycznych", ISSN 1427-9118 ; t.5)

Autor

Sienkiewicz Barbara. Legeżyńska Anna. Wielopolski Wojciech.

Temat

Powieść Literatura polska Balcerzan, Edward (1937- ) Przekłady polskie Teatr polski Eliot Thomas Stearns (1888-1965) Świrszczyńska Anna (1909-1984) Karpowicz Tymoteusz Białoszewski Miron (1922-1983) Różewicz Tadeusz (1921-) Wielopolski Wojciech

Na okł. odmienna nazwa serii: Biblioteka Literacka "Poznańskie Studia Polonistyczne"

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 065537, II 065274 (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 W (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 037413 F4 (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) W (2 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 W (1 egz.)

Czytelnia F3

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82 C (1 egz.)

Czytelnia F9

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82 C (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Od Turgieniewa do Czechowa : z dziejów rosyjskiej dramaturgii drugiej połowy XIX w. / René Śliwowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. - 573,[3] s.,[40] s. tabl. : il. ; 20 cm.

Autor

Śliwowski René.

Temat

Dramat rosyjski Teatr rosyjski Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 009057 F4 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa / Elżbieta Tabakowska ; przedm. Norman Davies. - Kraków : Wydawnictwo ZNAK, 2008. - 246, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Tabakowska Elżbieta. Davies Norman.

Temat

Davies Norman (1939- ) Historiografia Historiografia angielska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I 081450 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie i inne utwory prozą / oprac. Jacek Trznadel. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2012. - 899, [4] s. ; 25 cm.

(Dzieła wszystkie / Bolesław Leśmian ; t.3)

Autor

Trznadel Jacek.

Temat

Poe Edgar Allan (1809-1849) Przekłady polskie Bajka i baśń Proza polska Leśmian Bolesław (1878-1937)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 086660 T.3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polskie losy Dantego w wieku XIX : prolegomena do "zaginionego" tłumaczenia "Boskiej komedii" dokonanego przez J.I. Kraszewskiego / Wołodymyr Wasyłenko. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 1993. - 69, [2] s. : 2 faks. ; 24 cm.

(Prace Komisji Filologicznej ; T.36)

Autor

Wasyłenko Wołodymyr.

Temat

Dante Alighieri (1265-1321) Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887) Poezja włoska Przekłady polskie

Tekst częśc. wł. i tł. z wł.

Summ.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 058356 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Przeobrażenia" Jakuba Żebrowskiego i "Przemiany" Waleriana Otwinowskiego : dwa staropolskie przekłady "Metamorfoz" Owidiusza / Maria Wichowa. - Łódź : Uniwersytet Łódzki, 1990. - 271 s. ; 21 cm.

(Prace Katedry Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych Uniwersytetu Łódzkiego ; 1)

Autor

Wichowa Maria.

Temat

Otwinowski Walerian Ovidius Naso Publius Poezja łacińska Przekłady polskie Żebrowski Jakub

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 049936, II 047672 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Średniowieczna literatura biblijna w języku polskim / Stanisław Wielgus. - Lublin : Redakcja Wydawnictw KUL, 1991. - 70 s. ; 24 cm.

Autor

Wielgus Stanisław.

Temat

Biblistyka Przekłady polskie Rękopisy Psałterze Kazania

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 050075, II 053912 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy : członkowie Z[wiązku] L[iteratów] P[olskich] w latach 1990-1999 : informator bibliograficzny / oprac. Grzegorz Wiśniewski. - Warszawa-Kielce : Oficyna Wydawnicza "STON 2", 2002. - 162, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Wiśniewski Grzegorz.

Temat

Związek Literatów Polskich Literatura polska Literatura Przekłady polskie

Związek Literatów Polskich Zarząd Główny

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia F9

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82 C (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wydanie 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 371, [4] stron ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ). Engelking Ryszard (1935- ). Gondowicz Jan (1950- ). Heydel Magdalena (1969- ). Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ). Kania Ireneusz (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ). Marrodán Casas Carlos (1948- ). Sommer Piotr (1948- ). Wasilewska Anna (tłumacz). Worowska Teresa (1954- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tłumacze Przekłady polskie Przekłady

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 048185 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Goethe mniej znany : przekłady i szkice / Tadeusz Zatorski. - Gdańsk : Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, [2011]. - 528, [3] s. ; 23 cm.

Autor

Zatorski Tadeusz.

Temat

Goethe, Johann Wolfgang von Przekłady polskie Literatura niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 086572 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie Acquis Communautaire na język polski : materiały z konferencji, 20 kwietnia 2001 r.: Warszawa. - Warszawa : Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, 2001. - 52, [1] s. ; 24 cm.

(Biblioteka Europejska ; 19)

Temat

Przekłady polskie Przekłady Prawo wspólnotowe europejskie Harmonizacja prawa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 071184 (1 egz.)