SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Refren podróżny : wiersze wybrane / Breyten Breytenbach ; [przełożyli: Miłosz Biedrzycki, Mieczysław Godyń Magdalena Heydel, Agata Hołobut, Justyn Hunia, Jerzy Koch, Agnieszka Pokojska]. - Kraków : Fundacja Miasto Literatury, copyright 2016. - 75, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Breytenbach Breyten (1939- ) Biedrzycki Miłosz (1967- ) Godyń Mieczysław (1952- ) Heydel Magdalena (1969- ) Hołobut Agata Hunia Justyn (1975- ) Koch Jerzy (1958- ) Pokojska Agnieszka (1975- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura afrykańska Literatura angielska

Gatunek

Wiersze

Autor tworzy w języku afrikaans oraz angielskim.

Wydano z okazji 5. Festiwalu Miłosza, Piesek przydrożny, 09-12.06.2016.

Na niniejszy tomik Breytena Breytenbacha składają się utwory wybrane przez tłumaczy i tłumaczki spośród tekstów zaproponowanych przez samego poetę. Refren podróżny zawiera wiersze tłumaczone z języka angielskiego i afrikaans (Breytenbach tworzy w obu językach), wiele z nich publikowanych jest po raz pierwszy. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 051200 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piękna córka kata : opowiadania wybrane / Angela Carter ; wybór, wstęp i przekład Magda Heydel. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2023. - 445, [3] strony ; 24 cm.

Autor

Carter Angela (1940-1992) Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Pisarstwo Carter, które było niesłychaną eksplozją kreatywnej i intelektualnej energii, to bezkompromisowa próba przemyślenia i przedefiniowania zasad, według których żyjemy, dokonywana z bezlitosnej i radykalnie prawdomównej perspektywy kobiety, ateistki, materialistki i socjalistki. Fakt, że po trzydziestu latach jej dzieło nadal ma taką moc i nadal budzi skrajne reakcje, łącznie z oskarżeniami o „nieprzyzwoitość” czy szkodliwą wywrotowość, jest najlepszym dowodem na to, że niezmiennie rządzą nami ograniczające wolność systemy ideologiczne. Ze wstępu Magdy Heydel. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 094935 WR (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111 (1 egz.)

Filia nr 4

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 054704 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jądro ciemności / Joseph Conrad ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2011. - 126, [2] strony ; 21 cm.

(50 na 50)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Zło System wartości

Gatunek

Opowiadania i nowele

Bolesne i niebezpieczne arcydzieło w nowym przekładzie. Anglia, koniec XIX wieku. Trzech gentlemanów słucha opowieści żeglarza włóczęgi Charliego Marlowa o jego wyprawie do Konga będącego wówczas kolonią belgijską. Podróż do placówki przedsiębiorstwa handlującego między innymi kością słoniową okazuje się wędrówką do tytułowego „jądra ciemności”, w otchłań własnej podświadomości i do granic zrozumienia. Wieńczące ją spotkanie z przerażającym i fascynującym Kurtzem, którego Marlow ma sprowadzić z powrotem do cywilizowanego świata, dokonuje ostatecznego przewartościowania jego myślenia. Niepokojąco aktualnie brzmią dziś pytania stawiane przez Conrada - o prawo do przemocy w imię cywilizacji, o genezę zła, o tożsamość człowieka i obecność Innego w każdym z nas, a także o to, czy pewne doświadczenia są w ogóle wyrażalne. Być może dlatego dzieło to zainspirowało wielu dwudziestowiecznych pisarzy, a jego ekranowych adaptacji dokonali Werner Herzog i Francis Ford Coppola. Książka budzi do dziś wiele kontrowersji. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2015. - 213, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Blake Quentin (1932- ) Heydel Magdalena (1969- ) Heydel Wanda

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Willy Wonka (postać fikcyjna) Magia Rodzina Słodycze Ubóstwo Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść

Pan Wonka ma pomysły doprawdy nie z tego świata: w swej sławnej fabryce czekolady wymyśla niesłychane smakołyki, ale nikt jeszcze nie był w środku ani nie widział pana Wonki! Charlie Bucket nie może uwierzyć w swoje szczęście, kiedy znajduje Złoty Bilet, który pozwala mu zwiedzić wspaniałą fabrykę. Ale i tak nawet nie przeczuwa, jakie go jeszcze czekają niespodzianki! [opis wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 W (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 WL (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 047192 F4 (1 egz.)

Filia nr 5 dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L W (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 W (1 egz.)

Filia nr 9 dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P W L (3 egz.)

Filia nr 1 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P W (2 egz.)

Filia nr 16

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Prz/III WL (1 egz.)

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 010515 F12, 010594 F12 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel, współpraca Wanda Heydel. - Wydanie II. - Kraków : Znak Emotikon, 2016. - 213, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Blake Quentin (1932- ) Heydel Magdalena (1969- ) Heydel Wanda

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Willy Wonka (postać fikcyjna) Magia Rodzina Słodycze Ubóstwo Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 WL (1 egz.)

Filia nr 9 dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P W L (1 egz.)

Filia nr 16

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Prz/III W L (1 egz.)

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 10938 F12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kto to jest klasyk i inne eseje / T.S. Eliot ; przekład z angielskiego Magdalena Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 1998. - 266, [1] strona ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Eliot T. S. (1888-1965) Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Krytyka literacka

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

W esejach jednego z najważniejszych poetów XX wieku zawiera się jego wizja kultury - jako miejsca, w którym spotykają się tradycja oraz siły współczesności. Ważna dla zrozumienia Eliotowskiego sposobu myślenia o sztuce jest definicja postaci klasyka i miejsca, jakie zajmuje on w kulturze narodowej i kulturze europejskiej. Książka niemal w połowie składa się z tekstów dotąd nie publikowanych po polsku! Proponowany wybór zawiera najbardziej znane i najważniejsze eseje Eliota, często „zadawane” studentom, oraz inne, dotąd nie przyswojone polszczyźnie teksty. [znak.com.pl]

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BG magazyn na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. I 065539 U (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane 1971-2001 / Seamus Heaney ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2003. - 321, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013) Heydel Magdalena (1969- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Literaturoznawstwo Tradycja literacka

Gatunek

Esej Szkic literacki

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Jak wyjaśnia autor w przedmowie, większość esejów w tym zbiorze ma swoje źródło w doświadczeniu czytelniczym: w zachwycie, jakie budzi zetknięcie z poezją, i w chęci zachowania zawartego w niej dobra, wszystkie zaś teksty łączy poszukiwanie odpowiedzi na zasadnicze pytania o sposób życia i pracy poety, o związek, jaki powinien łączyć twórcę z jego własnym miejscem, literackim dziedzictwem i współczesnym mu światem. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 072949 (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 053298 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiadania / Katherine Mansfield ; wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel. - Łódź : Officyna, 2020. - 420, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Mansfield Katherine (1888-1923). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Katherine Mansfield, jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp. Planowała karierę wiolonczelistki. W 1903 wyjechała do szkoły do Londynu, dokąd powróciła w 1907 po krótkim pobycie w domu, by resztę życia spędzić w Europie, między Anglią a uzdrowiskami, zwłaszcza na południu Francji, gdzie usiłowała ratować nadszarpnięte przez gruźlicę zdrowie. Zmarła we Francji w 1923 roku, pozostawiwszy po sobie pięć tomów mistrzowskich opowiadań oraz bogatą korespondencję i dzienniki. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lucinella / Lore Segal ; przekład Magda Heydel ; posłowie Barbara Kopeć-Umiastowska. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 210, [6] stron ; 21 cm.

(Z Kraju i ze Świata)

Autor

Segal Lore (1928- ). Heydel Magdalena (1969- ). Kopeć-Umiastowska Barbara (1950- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Kolonie artystów Pisarze Życie artystyczne Nowy Jork (Stany Zjednoczone ; okolice)

Gatunek

Powieść

Lucinella zaczyna się jak klasyczna satyra na środowisko literackie. Od pierwszego zdania wszystko wskazuje na to, że mamy do czynienia z książką obśmiewającą mieszkańców słynnej kolonii pisarskiej Yaddo pod Nowym Jorkiem. Segal ukazuje zamkniętą społeczność poetów, krytyków i wydawców, których trawią jednakowe koszmary, lęki i nadzieje. Tytułowa bohaterka miota się pomiędzy nudną codziennością a własnym wyobrażeniem o sobie jako pisarce, między pragnieniem a niemożnością tworzenia. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 050426 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przebłyski / Zadie Smith ; w przekładzie Jacka Dehnela, Magdy Heydel, Katarzyny Janusik, Michała Kłobukowskiego, Jerzego Kozłowskiego, Michała Rusinka, Anny Sak, Anny Skucińskiej, Piotra Tarczyńskiego. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2020. - 125, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Smith Zadie (1975- ) Dehnel Jacek (1980- ). Heydel Magdalena (1969- ). Janusik Katarzyna Kłobukowski Michał (1951- ). Kozłowski Jerzy (1969- ). Rusinek Michał (1972- ). Sak Anna. Skucińska Anna. Tarczyński Piotr (1983- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Smith, Zadie (1975- ). Relacje międzyludzkie COVID-19 Kryzys Epidemie

Gatunek

Esej

Intymne zapiski czasu lockdownu. Pierwsze miesiące nowej dekady przyniosły zupełnie nową rzeczywistość. Zadie Smith w Przebłyskach, niezwykle intymnych zapiskach o doświadczeniach czasu lockdownu, podejmuje temat postępującego kryzysu tożsamości. Próbuje znaleźć odpowiedzi na pytania: kim w naszej izolacji są dla nas inni ludzie? Jak o nich myślimy? I jak traktujemy siebie samych? Autorka niepokoi się o Bena, właściciela salonu kosmetycznego, niecierpliwie oczekującego powrotu klientów. O własną matkę, która z zaangażowaniem śledzi statystyki katastrof. Zastanawia się, co jeszcze nas czeka. Zadie Smith to jedna z najważniejszych komentatorek współczesnego świata. Jej Przebłyski, w przekładzie Jacka Dehnela, Magdy Heydel, Katarzyny Janusik, Michała Kłobukowskiego, Jerzego Kozłowskiego, Michała Rusinka, Anny Sak, Anny Skucińskiej i Piotra Tarczyńskiego, to zapis myśli, które dziś kiełkują w głowie każdego z nas. To manifest solidarności, miłości i zrozumienia, tak potrzebny we współczesnym świecie. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 093130 WR (1 egz.)

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mapa Nowego Świata : wiersze wybrane / Derek Walcott ; wybór i redakcja Magda Heydel ; tłumaczenie Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2008. - 184, [4] strony ; 24 cm.

Autor

Walcott Derek (1930-2017) Heydel Magdalena (1969- ) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Wiersze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 081661 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chwile wolności : dziennik 1915-1941 / Virginia Woolf ; oprac. Anne Olivier Bell ; wstęp Quentin Bell ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydaw. Literackie, cop. 2007. - 725, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Bell Anne Olivier (1916- ) Bell Quentin (1910-1996) Heydel Magdalena (1969- )

Temat

Woolf Virginia (1882-1941) Literatura angielska Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 079159 WB (1 egz.)

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 009667 F12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eseje wybrane / Virginia Woolf ; przekład Magda Heydel ; wybór i opracowanie Magda Heydel, Roma Sendyka ; posłowie Roma Sendyka. - Wydanie trzecie. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2024. - 494, [2] strony ; 23 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- ) Sendyka Roma (1973- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Esej Szkic literacki

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Socjologia i społeczeństwo

Wybór z: The essays of Virginia Woolf. Vol. 1-6.

Ten wybór różni się od dotychczasowych prezentacji eseistyki Woolf: pisarka nie występuje tu jedynie jako czytelniczka, recenzentka, komentatorka i teoretyczka literatury modernistycznej, lecz przede wszystkim jest „uwikłana w świat”: podróżuje, angażuje się w dyskusje nad ważnymi kwestiami społecznymi, domaga się prawa do „zintensyfikowanego istnienia” dla kobiet, dzieci i zwierząt, chadza do kina, na wystawy i na wiece protestacyjne. Stając w obronie tej „wszechogarniającej przemożnej siły” i „pobudzającej energii”, jaką jest życie, z fascynującą precyzją i przenikliwością rekonstruuje momenty zdumienia istnieniem i śmiercią, budując przy tym zdania należące do najpiękniejszych, jakie zna literatura.Teksty Woolf są olśniewające, precyzyjne, pełne genialnych spostrzeżeń dotyczących zarówno „żywego życia”, jak i jego literackiej odmiany, czasem lekkie i dowcipne, czasem bezwzględne i złośliwe, a czasem bolesne i mroczne – zawsze jednak jest to literatura najwyższej próby, czy – jak powiedziałaby może sama autorka – najwyższych lotów. [taniaksiazka.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 095476 WLO (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między aktami / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 200, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Rodzina Teatr amatorski Wsie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Jest rok 1939. Letni dzień na wsi w samym środku Anglii. Mieszkańcy domu w Pointz Hall oraz ich goście celebrują codzienne salonowe rytuały. W tym samym czasie na pobliskiej łące wystawiane jest doroczne widowisko w amatorskiej obsadzie. W obu miejscach bohaterowie odgrywają te same role. Na scenę wchodzą: kobieta i mężczyzna, miłość i nienawiść, młodość i starość. Tak jak przed wiekami, tak samo i teraz. A odwieczną harmonię pomaga odnaleźć sztuka. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nawiedzony dom / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie 3. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 459, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Małe arcydzieła Virginii Woolf. Kompletny tom „małych próz” Virginii Woolf. Opowiadania, nowele, szkice, krótkie teksty sytuujące się między esejem, rozważaniem i marzeniem. Niektóre ukazały się drukiem za życia pisarki, inne nigdy nie były publikowane. Pierwsze pochodzą z początku XX wieku, ostatnie z 1940 roku. Czytelnicy mogą poznać Virginię Woolf jako mistrzynię przejmujących i zaskakujących małych form, które pisała przez całe życie. Dopełniają jej wielkie powieści i mają wartość same w sobie, pozwalając prześledzić zmiany w sposobie postrzegania i przetwarzania rzeczywistości przez pisarkę. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nawiedzony dom : opowiadania zebrane / Virginia Woolf ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2012. - 459, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- )

Temat

Opowiadanie angielskie

Tyt. oryg.: "A haunted house : the completed shorter fiction".

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II 087081 WLO (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wydanie 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 371, [4] stron ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ). Engelking Ryszard (1935- ). Gondowicz Jan (1950- ). Heydel Magdalena (1969- ). Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ). Kania Ireneusz (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ). Marrodán Casas Carlos (1948- ). Sommer Piotr (1948- ). Wasilewska Anna (tłumacz). Worowska Teresa (1954- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tłumacze Przekłady polskie Przekłady

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 048185 F4 (1 egz.)