SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

O krok od nich : przekłady z poetów amerykańskich z reprodukcjami obrazów Jane Freilicher / [wybór wierszy i obrazów, przekład, opracowanie i posłowie Piotr Sommer]. - Wydanie drugie, zmienione i rozszerzone. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2018. - 784, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Freilicher Jane (1924-2014). Sommer Piotr (1948- ). Reznikoff Charles (1894-1976). Cummings E. E. (1894-1962). Williams William Carlos (1883-1963). Schubert David (1913-1946). Berryman John (1914-1972). Lowell Robert (1917-1977). Ginsberg Allen (1926-1997). Cage John (1912-1992). O'Hara Frank (1926-1966). Ashbery John (1927-2017). Koch Kenneth (1925-2002). Schuyler James (1923-1991).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Poeci amerykańscy

Gatunek

Antologia Wiersze

Nowe, rozszerzone wydanie legendarnej antologii przekładów najważniejszych poetów amerykańskich XX wieku. Każdy z poetów - Charles Reznikoff, e.e. cummings, John Berryman, Robert Lowell, Allen Ginsberg, John Cage, Frank O'Hara, John Ashbery, Kenneth Koch, a także nieobecni w pierwszym wydaniu William Carlos Williams, David Schubert i James Schuyler - jest w książce reprezentowany pokaźnym wyborem wierszy, tworzącym niemal osobny tomik. Poszczególne części antologii otwierają reprodukcje obrazów wybitnej amerykańkiej malarki, Jane Freilicher. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 049104 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia nowej poezji brytyjskiej / przełożyli Jarosław Anders, Piotr Sommer, Bohdan Zadura ; [wybór, przedmowa, noty i objaśnienia Piotr Sommer]. - Wydanie I. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - 393, [2] strony : portrety ; 21 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Sommer Piotr (1948- ) Anders Jarosław (1950- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Poeci angielscy

Gatunek

Poezja

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 051657 F4 D, 026387 F4 (2 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 W (1 egz.)

Filia nr 9

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

(Próby)

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Sommer Piotr (1948- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja Szkic literacki Literatura

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Książka składa się głównie z tekstów zamówionych, do których sam siebie nakłaniać musiałem o tyle, o ile zawsze jest coś pilniejszego niż opowiadanie w druku, co się "myśli". W tym sensie nie jest też całkowicie nieuporządkowana. Tematycznie łączy te kawałki przedmiot moich zaciekawień, przede wszystkim współczesne języki wiersza, więc zapewne "poezja". Także wówczas, kiedy komentarz zbyt ściśle wiersza się nie trzyma, a on sam, jak to ma w obyczaju, ujawnia swe wypustki i przyległości "pozapoetyckie". Organicznie łączy je to, co w ogóle wodzi człowieka na pokuszenie: radość i zachwyt na widok pewnych zachowań języka, a także dystans wobec różnego rodzaju absolutyzacji i uzurpacji, zwłaszcza tych, które dają się rozpoznać. Postawy, jakie się w tych sposobach istnienia języka zawierają, też mnie wodzą i obchodzą. Łączniczką wreszcie jest ciekawość, jak się ów podziw albo dystans ułoży człowiekowi w zdania. [fragment wstępu]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Brak informacji o dostępności: sygn. 052938 F4 D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapisy rozmów : wywiady z poetami brytyjskimi / Piotr Sommer. - Wydanie I. - Warszawa : Czytelnik, 1985. - 366, [1] strona : portrety ; 21 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Sommer Piotr (1948- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Poeci angielscy Literatura angielska

Gatunek

Antologia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

W aneksie poezje tłumaczone z języka angielskiego.

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Piotr Sommer rozmawia z poetami i zarazem wybitnymi postaciami brytyjskiego życia literackiego. Wśród trzynastu jego rozmówców znajdują się A. Alvarez, Douglas Dunn, D.J. Enright, Ian Hamilton, Derek Mahon i Craig Raine. Wywiady są intensywne i instruktywne, pozbawione dyplomatycznych uników i niepozbawione złośliwości - to prawdziwa kopalnia wiedzy o poezji współczesnej. Na wznowienie tej kultowej książki czekało się od dawna. Obecne wydanie, zawiera zdjęcia autorów, rozbudowane noty bio-bibliogaficzne i pokaźnych rozmiarów Aneks przekładowo-poetycki. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 013566, II 013323 (2 egz.)

Filia nr 2

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 033680 F4 (1 egz.)

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 W (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 W (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wydanie 2. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 371, [4] stron ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ). Engelking Ryszard (1935- ). Gondowicz Jan (1950- ). Heydel Magdalena (1969- ). Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ). Kania Ireneusz (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ). Marrodán Casas Carlos (1948- ). Sommer Piotr (1948- ). Wasilewska Anna (tłumacz). Worowska Teresa (1954- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tłumacze Przekłady polskie Przekłady

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 048185 F4 (1 egz.)