SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

34 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 456 s. : err. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Literatura Literatura polska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 084960, II 039705 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005 : antologia / wybór Edward Balcerzan ; oprac. Ewa Rajewska. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward. Rajewska Ewa.

Temat

Literatura Przekłady polskie Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 080312 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie jako "wojna światów" : w kręgu translatologii i komparatystyki / Edward Balcerzan. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2009. - 279 s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Komparatystyka Literatura Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 084285 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / przedm. Edward Balcerzan. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 s. ; 24 cm.

(Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej ISSN 0084-4411 ; t.64)

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 005428, II 042495, II 006955 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 349, [3] strony : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Sztuka pisania Poezja Przekłady Poeci polscy

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Nowe wydanie legendarnego już dziś zbioru szkiców Stanisława Barańczaka. Opublikowana w Londynie w 1990 roku książka zawiera m.in. tekst „E. E., przybysz z innego świata”, czyli klasyczny szkic o doświadczeniu emigracji, eseje poświęcone Schulzowi i Norwidowi, piękną interpretację wiersza Zbigniewa Herberta „Pan Cogito o cnocie”, nie mówiąc już o szeregu tekstów poświęconych przekładom, odsłaniających niezwykle wyrafinowany warsztat tłumacza. Jest w tej książce, a przede wszystkim w tytułowym szkicu coś na kształt testamentu jej twórcy. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Londyn : Aneks, 1990. - 264 stron ; 22 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Poezja Przekłady Sztuka pisania

Gatunek

Esej Szkic literacki

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 071573, II 044024 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska w przekładach 1981-2004 / red. Danuta Bilikiewicz-Blanc, Tomasz Szubiakiewicz, Beata Capik ; współpr. Anna Karłowicz ; Biblioteka Narodowa. Instytut Bibliograficzny. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, 2005. - XII, [1], 927, [1] s. ; 25 cm.

Autor

Bilikiewicz-Blanc Danuta. Szubiakiewicz Tomasz. Capik Beata. Karłowicz Anna.

Temat

Literatura polska Przekłady

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BG dział informacyjno bibliograficzny

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. II 080159 DIB (01) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Staropolski przekład "Sylwji" [!] Mairet'a / Stanisław Błaszczyk. - Poznań : Uniwersytet Poznański, 1933. - 91, [1] s. ; 24 cm.

(Prace Polonistyczne Studentów Uniwersytetu Poznańskiego ; Nr 5)

Autor

Błaszczyk Stanisław.

Temat

Przekłady Przekłady polskie Dramat francuski

Streszcz. fr.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BG magazyn na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. II 023840 U (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Utwory Różewicza w świecie : bibliografia przekładów do 2007 roku / Irena Burkot, Małgorzata Bieda. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007. - 289, [1] s., [1] k. tabl. kolor. : il. ; 24 cm.

Autor

Burkot Irena. Bieda Małgorzata.

Temat

Różewicz Tadeusz (1921- ) Literatura polska Przekłady

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BG dział informacyjno bibliograficzny

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. II 082280 DIB (016:929) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. Jan Prokop, Irena Naganowska, Egon Naganowski ; wstęp Jerzy Kwiatkowski. - Wyd. 2 popr. i rozsz. - Warszawa : Czytelnik, 1988. - 239, [1] s. : rys. ; 17 cm.

Autor

Dedecius Karl. Prokop Jan. Naganowska Irena. Naganowski Egon. Kwiatkowski Jerzy.

Temat

Dedecius Karl Poezja Przekłady

Oryg. w rps. - Wybór oparty na wyd. Wydaw. Literackie, Kraków 1974, popr. wg : K. Dedecius: Vom Übersetzen. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1986 i rozsz. o niepublikowane teksty : Annaherungen (Zbliżenia) i Akustik (Akustyka)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I 036835, I 036834 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. Jan Prokop, Irena Naganowska, Egon Naganowski ; wstęp Jerzy Kwiatkowski. - Wyd. 2 popr. i rozszerz. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1974. - 177,[1] s. ; 21 cm.

Autor

Dedecius Karl. Prokop Jan. Naganowska Irena. Naganowski Egon. Kwiatkowski Jerzy.

Temat

Dedecius Karl Poezja Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 042543 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład tekstów nieliterackich : na przykładzie języka angielskiego / Halina Dzierżanowska. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990. - 252, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Dzierżanowska Halina.

Temat

Język angielski Przekłady

Tekst częśc. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 042436 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny. T.4. Różewicz tłumaczy na języki obce / red. Piotr Fast. - Katowice : Uniwersytet Śląski, 1992. - 136 s ; 24 cm.

(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336 ; Nr 1274, 1327)

Autor

Fast Piotr.

Temat

Literatura polska Przekłady Różewicz Tadeusz (1921-)

Rez., summ. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 053622 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prognoza niepogody : literatura polska w XXI wieku / pod redakcją Macieja Jakubowiaka i Szymona Kloski. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2020. - 250, [5] stron ; 23 cm.

Autor

Jakubowiak Maciej (1987- ) Kloska Szymon (1976- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Esej Literatura polska Poezja Proza Przekłady

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

„Prognoza niepogody” to książka podsumowująca piętnaście lat Nagrody Literackiej Gdynia, a jednocześnie ukazująca kondycję literatury polskiej w pierwszych dwóch dekadach XXI wieku. Wśród autorów znaleźli się członkowie kapituły oraz zaproszeni pisarze i literaturoznawcy, którzy gdyńską perspektywę poszerzają o własne przemyślenia. W końcu Nagroda Literacka Gdynia jest nie tylko przyznawanym co roku wyróżnieniem, ale także platformą żywej dyskusji o literaturze. W tej przekrojowej antologii tekstów poświęconych poezji, prozie, eseistyce oraz sztuce przekładu autorzy mierzą się z tematami, które wydają się dziś szczególnie ważne, i podejmują twórczy dialog z literaturą ostatnich lat. Czytelnicy znajdą tutaj odważne propozycje interpretacyjne, próby podsumowań, a przede wszystkim szerokie spojrzenie na problemy literatury najnowszej. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 093918 (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 050485 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tropy Prousta : problemy recepcji literackiej w literaturze polskiej po 1945 roku / Anna Jarmuszkiewicz. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", 2019. - 312 stron ; 24 cm.

(Modernizm w Polsce : studia nad nowoczesną polską literaturą, sztuką, kultura i myślą humanistyczną ; 64)

Autor

Jarmuszkiewicz Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Młodzież Dorośli

Temat

Proust, Marcel (1871-1922) Wpływ i recepcja Historia Krytyka literacka Przekłady Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

„Zaprezentowana rozprawa otwiera proces zapełniania dotkliwej luki w polskim literaturoznawstwie, podejmując temat niesłusznie w badaniach pomijany. Anna Jarmuszkiewicz czyni to w sposób dojrzały, metodologicznie spójny, a co najważniejsze odzwierciedlający wielowątkowość rodzimych lektur prozy autora W stronę Swanna. Buduje w dysertacji nie tylko reprezentatywny i szeroki obraz polskiej recepcji Prousta po roku 1945, ale też odnosi interesujące ją zagadnienie recepcji do kluczowych trendów nowoczesnej humanistyki, z właściwą literaturoznawstwu tendencją do przechodzenia od badań literackich do badań kulturowych. Czytając tę wielce pożyteczną rozprawę możemy się zastanawiać na ile przedstawione interpretacje potwierdzają istotę owego przejścia, a na ile podpowiadają, że nie jest ono wcale tak radykalne, jak chcieliby nieraz sądzić teoretycy”. Z recenzji prof. dr hab. Agaty Stankowskiej (UAM)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 092344 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 405, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania - Ossolineum)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod redakcją Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997. - 411, [1] strona ; 21 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- ) Nowicka-Jeżowa Alina (1946- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Literatura polska Materiały konferencyjne Poezja

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej w stulecie urodzin Jana parandowskiego Uniwersytet Warszawski 23-25 października 1995.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Brak informacji o dostępności: sygn. 051651 F4 D (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tłumaczy człowiek i maszyna cyfrowa / Aleksander Ludskanow ; przeł. Kazimierz Leski, Aleksander Naumow. - Warszawa : Wydaw. Naukowo-Techniczne, 1973. - 235,[1] s. ; 22 cm.

Autor

Ludskanow Aleksander. Leski Kazimierz (1912-2000). Naumow Aleksander E. (1949- )

Temat

Przekład maszynowy Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011259 F4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- ).

Forma i typ

Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.

Temat

Literatura. Przekłady. Teoria przekładu.

Gatunek

Esej.

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo.

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza – i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 091138 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Podstawy translatoryki / Grzegorz Ojcewicz. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1991. - 130 s. ; 24 cm.

(Skrypty Uczelniane)

Autor

Ojcewicz Grzegorz.

Temat

Bunin Ivan Alekseevic Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 052102 (1 egz.)