SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : Wydawnictwo a5, 1992. - 442 strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Wiersze Opracowanie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 051981 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Muzy i sowa Minerwy / Adam Czerniawski ; [redaktor Janina Majerowa]. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1994. - 241, [2] strony : errata ; 20 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Czerniawski Adam (1934- ) Majerowa Janina

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Teoria przekładu Historia literatury Filozofia

Gatunek

Literatura Poezja Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Filozofia i etyka

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Brak informacji o dostępności: sygn. 054842 F4 D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poematy / Thomas Stearns Eliot ; przekład i szkic o teorii i praktyce przekładu poetyckiego Jerzego Niemojowskiego. - Londyn : nakładem prywatnym, 1978. - 130, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.

(Akta Społeczności Poetyckiej Polaków. Syrinx ; z. 1)

(Syrinx ; z. 1)

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Eliot T. S. (1888-1965) Niemojowski Jerzy (1918-1989) Niemojowski Jerzy (1918-1989) Teoretyczne rozważania i praktyka przekładu poetyckiego

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Teoria przekładu Teoria literatury Tłumacze Dedykacja

Gatunek

Poemat Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4. Dedykacja: "Panu Tadeuszowi Drewnowskiemu aby pomnożyć nasze przedstawienia się o czwart raz i nareszcie je utrwalić (oraz zakłócić Panu na chwilę bieg politycznego myślenia)" Jerzy Niemojowski

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Brak informacji o dostępności (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 405, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania - Ossolineum)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod redakcją Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997. - 411, [1] strona ; 21 cm.

(Księgozbiór Tadeusza Drewnowskiego)

Autor

Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- ) Nowicka-Jeżowa Alina (1946- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Literatura polska Materiały konferencyjne Poezja

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Egzemplarz Daru Tadeusza Drewnowskiego w Filii nr 4.

Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej w stulecie urodzin Jana parandowskiego Uniwersytet Warszawski 23-25 października 1995.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 051651 F4 D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- ).

Forma i typ

Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.

Temat

Literatura. Przekłady. Teoria przekładu.

Gatunek

Esej.

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo.

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza – i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 091138 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Łódź : Officyna, 2021. - 472 strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Świerkocki Maciej (1961- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Joyce, James (1882-1941). Tekst Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem „companion”, czyli towarzysz, i „Łódź Ulissesa” zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina. Od klasycznego „companiona” odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne – a jest ich zdecydowana większość – odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom. [swiatksiazki.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 094125 (1 egz.)