SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

4 results

Book

In basket

Zelenì martensi : povist' / Joanna Âg̀ello ; pereklad z pol's'koї Âroslavi Ìvčenko. - L'vìv : Urbìno, 2020. - 215, [1] strona ; 21 cm.

Зелені мартенси : повість / Йоанна Яґелло ; переклад з польської Ярослави Івченко.

Author

Jagiełło Joanna (1974- ) Autor Iwczenko Jarosława (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chłopcy Dojrzewanie Dziewczęta Relacja romantyczna Przyjaźń Rodzina Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Powieść

На думку Фелікса, школа нагадує фронт, на якому точиться безупинне суперництво. У кого крутіший смартфон? Хто прийшов у фірмових шмотках? Але хлопець не збирається брати участі в цих змаганнях: у нього набагато серйозніші проблеми, до того ж, доводиться на невизначений час стати головою родини. Його мати знайшла роботу за кордоном, батько давно має нову сім'ю, а молодша сестра наближається до небезпечного підліткового віку і, як більшість її однолітків, аж ніяк не схильна до хатніх обов’язків! [Детальніше: https://www.yakaboo.ua/ua/zeleni-martensi.html#proceed]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. P/III W U (1 egz.)

Book

In basket

Ah, câ čudova Panama! : ucì ìstorìï Vedmedika j Tigrika / Ânoš ; pereklad z nìmec'koï Ol'gi Sidor. - L'vìv : Urbìno, 2018. - 281, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Ах, ця чудова Панама! : усі історії Ведмедика й Тигрика / Янош ; переклад з німецької Ольги Сидор.

Author

Janosch (1931- ) Autor Sidor Ol'ga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie

Na książce pseudonim autora, nazwa: Horst Eckert.

Miś i Tygrysek są najlepszymi przyjaciółmi i to sprawia, że zawsze są szczęśliwi! Bo razem lepiej podróżuje się na koniec świata, lepiej bawi i gotuje. Lepiej się nawet choruje, gdy zajmuje się Tobą najlepszy przyjaciel. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op/II W U (1 egz.)

Book

In basket

Mìfi dlâ dìtej : [20 najpopulârnìših grec'kih mifiv] / Ġžeġož Kasdepke ; ilûstruvala Eva Poklevs'ka-Kozello ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'vìv : Urbìno, 2021. - 193, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

Міфи для дітей : [20 найпопулярніших грецьких міфів] / Ґжеґож Касдепке ; ілюстровалa Єва Поклевська-Козелло ; переклад з польської Божени Антоняк.

Author

Kasdepke Grzegorz (1972- ) Autor Antoniak Bożena (1971- ) Tłumaczenie Poklewska-Koziełło Ewa (1967- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Mitologia grecka Literatura w języku ukraińskim Grecja

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ґжеґож Касдепке знайомить дітей з Олімпом, горою, де живуть грецькі боги, які без угаву бенкетують і веселяться. А ще - із Грецією звичайних смертних, де живуть люди й міфічні створіння. Робить це автор так кумедно й так незвично, що цю книжку із задоволенням читатимуть не лише дітлахи! Міфи навчають і водночас розважають завдяки авторському почуттю гумору. Сучасна мова, якою послуговується Ґжеґож Касдепке, його дотепність та відчуття слова допоможуть дітям краще пізнати й полюбити античні часи, пробудити до них справжню цікавість... [nota wydawcy]

"Mity dla dzieci" Grzegorza Kasdepke to lektura wprowadzająca najmłodszych czytelników w świat starożytnej Grecji, rozwijająca wyobraźnię dziecka, oryginalna i niezwykle interesująca. Kasdepke przedstawia dzieciom, w sposób niezwykle barwny i przystępny, Olimp – siedzibę bogów greckich, pełną przepychu i uczt, a także Grecję zwykłych śmiertelników, zamieszkiwaną przez ludzi oraz liczne nimfy, centaury i mityczne potwory. Mity uczą, ale i bawią, dzięki niebanalnemu poczuciu humoru autora. [empik.com]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. 2/II W U (1 egz.)

Book

In basket

Detektiv Kefìrčik ì peršij trup / Malgožata Strenkovs'ka-Zaremba ; pereklad z pol's'koї Âroslavi Ìvčenko ; ìlûstracії Anni Dančišin. - L'vìv : Urbìno, 2019. - 249, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Детектив Кефірчик і перший труп / Малгожата Стренковська-Заремб ; переклад з польської Ярослави Івченко ; ілюстрації Анни Данчишин.

Author

Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ) Autor Iwczenko Jarosława (1981- ) Tłumaczenie Dančišin Anna (1992- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Detektyw Kefirek (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Śledztwo i dochodzenie Uczniowie Zabójstwo Zwłoki Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Powieść

Stanowi kontynuację powieści pt.: Detektyw Kefirek na tropie kościotrupa.

Після успішного розслідування справи зниклого скелета в житті юного детектива Теодора Кефірчика нарешті з’являється довгоочікуваний труп. Чому охорона не приїхала вчасно? Навіщо вигулювати поводок без собаки й чому це обов’язково робити, коли в тебе канікули? Що шукали зловмисники в будинку ворожки Кассандри та що поєднує її з азартним власником похоронного бюро? Відповіді на ці та інші запитання на шляху до розгадки героєві допомагає знайти вірний та вічно правильний Домінік, зарозуміла руда Кароліна, а під ногами постійно плутається пара «експресів» (тобто «експертів») – Малий та Бартусь. Буде класно і... страшно! [Детальніше: https://www.yakaboo.ua/ua/detektiv-kefirchik-i-pershij-trup.html#media_popup_photos]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Prz/III W U (1 egz.)