SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

6 results

Book

In basket

Denʹ, koli maê z'âvitisâ na svìt mìj bratik / [avtor] Kristian Žolibua ; [hudožnik] Kristian Hajnriš [pereklad z francuzʹkoï Ìrina Oleško ; pereklad ukraïnsʹkoû Natalìâ Zelʹska]. - Dnìpro : Nasha Idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

День, коли має з'явитися на світ мій братик / [автор] Крiстiан Жолiбуа ; [художник] Крiстiан Хайнрiш [переклад з французької Ірина Олешко ; переклад українською Наталія Зельська]. - Дніпро : Nasha Idea, 2018.

(Vìdvažnì kurčata / Krìstìan Žolìbua)

Author

Jolibois Christian (1954- ) Autor Heinrich Christian (1965- ) Ilustracje Oleško Ìrina Tłumaczenie Zel'ska Natalìâ Tłumaczenie Jolibois Christian (1954- ). P'tites poules (ukr.)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Kura domowa Marzenia Pisklę Rodzeństwo Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

"Чому ж у мене й досі немає маленького братика?" - думав Кармеліто. Він мріяв погратися в "курячу чехарду" або "витягни черв'ячка" зі своїм братиком, як його друзі... Але поки він думав, як здійснити свою мрію, у баклана Педро виникла одна геніальна ідея... [yakaboo.ua]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op W U (1 egz.)

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I W U (1 egz.)

Book

In basket

Kosmìčnij kurâtnik / [avtor] Kristian Žolibua ; [hudožnik] Kristian Hajnriš [pereklad z francuzʹkoï Anastasìâ Lìsovsʹka ; pereklad ukraïnsʹkoû Natalìâ Zelʹska]. - Dnìpro : Nasha Idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Космічний курятник / [автор] Крiстiан Жолiбуа ; [художник] Крiстiан Хайнрiш [переклад з французької Анастасія Лісовська ; переклад українською Наталія Зельська]. - Дніпро : Nasha Idea, 2018.

(Vìdvažnì kurčata / Krìstìan Žolìbua)

Author

Jolibois Christian (1954- ) Autor Heinrich Christian (1965- ) Ilustracje Lìsovs'ka Anastasìâ Tłumaczenie Zel'ska Natalìâ Tłumaczenie Jolibois Christian (1954- ). P'tites poules (ukr.)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Istoty pozaziemskie Kura domowa Marzenia Podróże międzyplanetarne Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Серія книг «Відважні курчата» відправить читачів разом із маленькими героями в незабутню й непередбачену подорож. Безстрашним курчаткам занадто нудно в затишному курятнику, тому милі пташенята жодної хвилини не сидять на місці й відправляються за своєю мрією. Вони потрапляють у неймовірні ситуації, зустрічають космічних курочок, голодних їжачків і рятують одне одного від небезпеки, водночас роблять чудові відкриття. Книга захоплює з перших рядків, а інтрига зберігається протягом усієї оповіді. Митецька гра слів, перетинання з відомими сюжетами зі світової культури, знайомство дитини з історичними фактами, яскраві ілюстрації й тонкий французький гумор – секрет успіху цієї серії. [book-ye.com.ua]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op W U (1 egz.)

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I W U (1 egz.)

Book

In basket

Nazustrìč mrìï / [avtor] Kristian Žolibua ; [hudožnik] Kristian Hajnriš [pereklad z francuzʹkoï Ìrina Oleško ; pereklad ukraïnsʹkoû Natalìâ Zelʹska]. - Dnìpro : Nasha Idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Назустрiч мрiï / [автор] Крiстiан Жолiбуа ; [художник] Крiстiан Хайнрiш [переклад з французької Ірина Олешко ; переклад українською Наталія Зельська]. - Дніпро : Nasha Idea, 2018.

(Vìdvažnì kurčata / Krìstìan Žolìbua)

Author

Jolibois Christian (1954- ) Autor Heinrich Christian (1965- ) Ilustracje Oleško Ìrina Tłumaczenie Zel'ska Natalìâ Tłumaczenie Jolibois Christian (1954- ). P'tites poules (ukr.)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Kura domowa Marzenia Morza Pisklę Podróże Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

"Знову нестися, постійно мусимо нести яйця! У житті є й інші, цікавіші справи! Я хочу побачити море!" - обурювалася Кармела. ЇЇ тато Півень за своє життя не чув більшої нісенітниці! "Нумо швиденько до гнізда!" - промовив він. Цієї ночі Кармела так і не змогла заснути... [book-ye.com.ua]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Op W U (1 egz.)

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I W U (1 egz.)

Book

In basket

Svâte pero! : Htosʹ ukrav sonce! / [avtor] Kristian Žolibua ; [hudožnik] Kristian Hajnriš [pereklad z francuzʹkoï Onisìâ Kolesnikova]. - Dnìpro : Nasha Idea, 2019. - 47, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Святе перо! : Хтось украв сонце! / [автор] Крiстiан Жолiбуа ; [художник] Крiстiан Хайнрiш [переклад з французької Онисія Колесникова]. - Дніпро : Nasha Idea, 2018.

(Vìdvažnì kurčata / Krìstìan Žolìbua)

Author

Jolibois Christian (1954- ) Autor Heinrich Christian (1965- ) Ilustracje Kolesnikova Onisìâ Tłumaczenie Jolibois Christian (1954- ). P'tites poules (ukr.)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Kradzież Kura domowa Rodzina Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

У курнику відбувається щось неладне: Петруньйо не вдається розбудити сонце! Як і кожного ранку, тато Кармен і Кармеліто звернув до неба свій заклик "Кукуріку!" Однак нічого не сталося. Небесне світило зникло. Але курчат цим не злякати: Кармен, Кармеліто і Беліно відшукають сонце! Іменем курника! [book-ye.com.ua]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. N/I W U (1 egz.)

Book

In basket

Ganna / Žan-Klod Murleva ; [pereklad z francuzʹkoï Denis Timošenko]. - Dnipro : Nasha Idea, 2020. - 159, [1] strona ; 22 cm.

Ганна / Жан-Клод Мурлева ; [переклад з французької Денис Тимошенко]. - Дніпро : Nasha Idea, 2020.

(Rìčka, ŝo teče navspak ; 2)

Author

Mourlevat Jean-Claude (1952- ) Autor Timošenko Denis Tłumaczenie Mourlevat Jean-Claude (1952- ). Rìčka, ŝo teče navspak ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka

У «Річці, що тече навспак» ми захопилися неймовірними пригодами Томека, який вирушив на пошуки річки Кжар із водою, що дарує безсмертя. Ми мандрували разом із хлопцем услід за Ганною — його загадковою знайомою... Але цього разу про свою подорож запаморочливим Небесним шляхом, а згодом пустелею, розповідає сама Ганна. Її повість розгортає перед нами нові краї, змальовує дивовижні події, які трапилися з дівчиною. [yakaboo.ua]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Prz/III W U (1 egz.)

Book

In basket

Tomek / Žan-Klod Murleva ; [pereklad z francuzʹkoï Denis Timošenko]. - Dnipro : Nasha Idea, 2020. - 175, [1] strona ; 22 cm.

Томек / Жан-Клод Мурлева ; [переклад з французької Денис Тимошенко]. - Дніпро : Nasha Idea, 2020.

(Rìčka, ŝo teče navspak ; 1)

Author

Mourlevat Jean-Claude (1952- ) Autor Timošenko Denis Tłumaczenie Mourlevat Jean-Claude (1952- ). Rìčka, ŝo teče navspak ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka

Томек, тринадцятирічний сирота, тримає у своєму селі невелику крамницю. Одного вечора до неї завітала незнайомка й поцікавилась у хлопця, чи не продає він часом «воду з річки Кжар»? «Ця вода дарує безсмертя», — пояснила вона... Ось так у Томека починається захоплива й небезпечна подорож, на яку хлопця спонукала загадкова незнайомка і яка заведе його до Лісу забуття, селища Парфумерів, на Химерний острів... Чи вдасться йому знайти Ганну на іншому кінці світу — там, де тече навспак ця фантастична ріка? [yakaboo.ua]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Prz/III W U (1 egz.)