SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

20 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczęta z pokoju 28 / Hannelore Brenner ; z niemieckiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Wydawnictwo Świat Książki, 2021. - 398 stron, [8] stron tablic : faksymilia, fotografie, ilustracje (w tym kolorowe) ; 23 cm.

Autor

Brenner-Wonschick Hannelore (1951- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Theresienstadt (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Getta żydowskie Holokaust Czechy Terezín (Czechy)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia

Na okładce: przyjaźń i nadzieja w Getcie Theresienstadt.

"Ty wierzysz mnie, ja wierzę tobie. Ty wiesz, co ja wiem. Cokolwiek się zdarzy, ty nie zdradzisz mnie, a ja nie zdradzę ciebie". Te słowa, brzmiące jak dewiza jakiejś tajnej organizacji, były rotą przysięgi dwunasto-czternastoletnich dziewczynek z Protektoratu Czech i Moraw, które w latach 1941-1944 zostały deportowane do getta w Theresienstadt. Tam, w domu dla dziewcząt L 410, w pokoju 28, zeszły się ich drogi. Mieszkały w ogromnej ciasnocie, trzydzieści dziewcząt na trzydziestu metrach kwadratowych powierzchni. Co jakiś czas, niektóre z nich były selekcjonowane do budzących przerażenie transportów na Wschód. Na ich miejsce przychodziły nowe… Hannelore Brener łączy ze sobą portrety osób, prywatne zapiski, urzędowe dokumenty, fakty i wydarzenia, tworząc niezwykły obraz "czasów pogardy". [swiatksiazki.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do dr. Kai Hermann i Horst Rieck ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Iskry", [2003]. - 221, [3] s., [32] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.

Autor

Christiane F. Hermann Kai (1938- ). Rieck Horst. Turczyn Ryszard (1953- ).

Temat

Christiane F. Młodzież Narkomania Pamiętniki niemieckie

Na okł. podtyt. : Szokująca relacja piętnastoletniej narkomanki z Berlina Zachodniego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L W (2 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Brak okładki

Książka

W koszyku

My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann i Horst Rieck ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Wyd. 7 (dodr.). - Warszawa : "Iskry", [2006]. - 221, [3] s., [32] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.

Autor

Christiane F. Hermann Kai (1938- ). Rieck Horst. Turczyn Ryszard (1953- ).

Temat

Christiane, F. Młodzież Narkomania Pamiętniki niemieckie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L W (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Słownik synonimów / Andrzej Dąbrówka, Ewa Geller, Ryszard Turczyn. - Warszawa : MCR, 1993. - 489 s. ; 21 cm.

Autor

Dąbrówka Andrzej (1949- ). Geller Ewa (1955- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Temat

Język polski Synonimy Słownik polski Synonimy polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II 055453 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Słownik synonimów / Andrzej Dąbrówka, Ewa Geller, Ryszard Turczyn. - Warszawa : Świat Książki, 1998. - XXIII, [1], 489, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Dąbrówka Andrzej (1949- ). Geller Ewa (1955- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Temat

Język polski Synonimy Słownik polski Synonimy polskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BG magazyn na miejscu

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. II 081885 U (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Słownik synonimów / Andrzej Dąbrówka, Ewa Geller, Ryszard Turczyn. - Warszawa : Świat Książki, 2004. - XXIII, [1], 489, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Dąbrówka Andrzej (1949- ). Geller Ewa (1955- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Temat

Słownik polski Synonimy polskie

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 C (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dopóki życie trwa : nowy sekretny dziennik Hendrika Groena, lat 85 / z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2019. - 430, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Groen Hendrik Turczyn Ryszard (1953- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Groen, Hendrik Osoby w wieku starszym Amsterdam (Holandia)

Gatunek

Powieść

Na książce pseudonim autora, nazwa: Peter de Smet.

Stanowi drugą część dziennika pt.: "Małe eksperymenty ze szczęściem".

31 grudnia 2014 r. Hendrik Groen, który na rok odłożył prowadzenie dziennika, postanawia do niego wrócić. Zgodnie ze statystykami szansa na to, że dożyje końca 2015 r., jest jak jeden do pięciu. To dużo czy mało? Szkoda czasu na zastanawianie się, bo ze śmiercią jest trochę jak z autobusem - "im dłużej się czeka, tym większa szansa, że zaraz nadjedzie". Lepiej skupić się na życiu, wyciągać z niego ile się da, starać się przejąć nad nim kontrolę (a nie odwrotnie) i... działać, nawet jeśli ciało nie zawsze chce współpracować, a przyjaciół ubywa! "A więc dalej z tym koksem! Dopóki życie trwa!". [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała niespodzianka : dwóch starszych panów i niemowlę, czyli jak Hendrik i Evert wpadają w kłopoty / Hendrik Groen ; z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Albatros, 2022. - 285, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Groen Hendrik. Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Temat

Niemowlę Opieka nad dziećmi Przyjaźń Uprowadzenie Amsterdam (Holandia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Trochę śmiechu, trochę łez i trochę prawdy o naszym współczesnym świecie! Dwóch ekscentrycznych przyjaciół, jedno małe dziecko i całe miasto postawione na nogi. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Małe eksperymenty ze szczęściem : sekretny dziennik Hendrika Groena, lat 83 i 1/4 / z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Wydanie II. - Warszawa : Albatros Wydawnictwo A. Kuryłowicz, 2016. - 398, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Groen Hendrik Turczyn Ryszard (1953- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Temat

Groen, Hendrik Domy pomocy społecznej Humor Osoby w wieku starszym Amsterdam (Holandia)

Gatunek

Powieść

Na książce pseudonim autora, nazwa: Peter de Smet.

Stanowi część 1., część 2. pt.: Dopóki życie trwa : nowy sekretny dziennik Hendrika Groena, lat 85.

Pełen wzlotów i upadków rok z życia mieszkańca domu spokojnej starości w Amsterdamie. Przedstawiony w krótkich, szczerych i niezywkle zabawnych wpisach do dziennika. Hendrik Groen - emocjonalny, ironiczny i piekielnie inteligentny - to połączenie nastoletniego Adriana Mole'a i roztrzepanej Bridget Jones. Podobne poczucie humoru, absurdalne przygody i głębokie filozoficzne przemyślenia podane jak najbardziej wysmakowane anegdoty. Przygotujcie sie na jazdę bez trzymanki! [Wydawnictwo Albatros, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Echo / Thomas Olde Heuvelt ; z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa ; Albatros, 2022. - 638, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Heuvelt Thomas Olde (1983- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Temat

Alpinizm Opętanie Trauma Wypadki w górach Zaburzenia osobowości Zaburzenia zachowania Masyw Mont Blanc

Gatunek

Powieść Thriller Horror

Książka dostępna także jako e-book i audiobook.

Tytuł oryginału: Echo.

Są rzeczy gorsze od śmierci. Zobaczył ją na starej fotografii w szwajcarskim pubie. Maudit, górę, o której nie pisano w przewodnikach i nikt nie chciał o niej mówić. Mimo to – a może właśnie dlatego – nie mógł się jej oprzeć. Jeszcze nie wiedział, że nie zawsze, kiedy natura przyzywa, należy słuchać jej głosu. Wędrówce po Alpach młodego Holendra, Nicka Grevesa, i jego niemieckiego kolegi, Augustina, już od samego początku towarzyszyły złe znaki, lecz nie zawrócili. I drogo za to zapłacili: Augustin śmiercią w szczelinie lodowca, a Nick potwornymi okaleczeniami twarzy. Wrócił na dół, ale nie wydostał się z objęć Maudit, wziął tę górę ze sobą… w sobie. I każdy, kto ma z nim kontakt, ulega jej zgubnemu oddziaływaniu. Także Sam Avery, chłopak Nicka. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nasza miłość, moja zdrada, twoja śmierć / Ray Kluun ; z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Amber, 2017. - 348, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Kluun Ray (1964- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Kluun, Ray (1964- ) Chorzy na nowotwory Eutanazja Małżeństwo Zdrada małżeńska Amsterdam (Holandia)

Gatunek

Powieść autobiograficzna

Stijn i Carmen są młodzi, piękni, bogaci i zakochani. Mają świetnie prosperujące firmy, dom w Amsterdamie, mnóstwo przyjaciół i cudowną córeczkę. Czerpią z życia pełnymi garściami. Aż do chwili, kiedy u radosnej, beztroskiej Carmen zostaje zdiagnozowana niezwykle rzadka i agresywna odmiana raka piersi... Stijn jest z Carmen podczas zabiegów, pobytów w szpitalach. Wspiera ją swoją miłością. Wieczorami jednak rzuca się w nocne życie i… w ramiona innych kobiet. Aż wreszcie wiąże się z jedną z nich. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.5-3W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hitler - dziedzictwo zła / Guido Knopp ; współpraca Stefan Brauburger, Christian Deick, Rudolf Gülter, Peter Hartl, Jörg Müllner ; dokumentacja Sönke Neitzel, Ursula Nellessen, Klaus Sondermann ; z niemieckiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Politeja, Copyright 1999. - 388, [2] strony : fotografie ; 21 cm.

(Galeria Tyranów XX Wieku)

Autor

Knopp Guido (1948- ). Turczyn Ryszard (1953- ). Brauburger Stefan Deick Christian Gülter Rudolf Hartl Peter Müllner Jörg (1967- ). Neitzel Sönke (1968- ). Nellessen Ursula Sondermann Klaus

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Hitler, Adolf (1889-1945) Nazizm Politycy

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna

Indeks

Książka Guido Knoppa jest syntetycznym opisem prywatnego życia i politycznej kariery Hitlera oraz próbą podsumowania naszej wiedzy o stworzonym przez niego systemie. Autor pokazuje, w jakiej mierze fascynacja Hitlerem i ideologią narodowego socjalizmu odzwierciedliła lęki i kompleksy znacznej części społeczeństwa niemieckiego. Książka ta jest też swoistym bilansem pamięci współczesnych Niemców o Hitlerze i epoce Trzeciej Rzeszy. Wywiady z przedstawicielami różnych pokoleń i środowisk niemieckich znakomicie uzupełniają wykład Autora. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-052 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

Autor

Kürthy Ildikó von (1968- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Relacja romantyczna Wakacje Zakochanie Majorka (Hiszpania ; wyspa)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

Znudzona trzydziestolatka jest zdolna do wszystkiego, byle tylko zaznać jeszcze przygody. Pewnego ranka pakuje walizkę i leci na Majorkę. Wieczorem jest już zakochana. Szukając toalety, spotyka przypadkiem mężczyznę swojego życia. Tak jej się przynajmniej wydaje. Wydarzenia nabierają tempa — Anabella wygrywa pobyt w luksusowym hotelu, funduje sobie zabieg odmładzający i nową fryzurę, flirtuje na pokładzie jachtu. Czy szalona podróż pomoże jej zrozumieć, kogo naprawdę kocha? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 W (1 egz.)

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielkie zagadki świata / Felix R. Paturi ; z niemieckiego przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Diogenes : [Świat Książki], 2000. - 311, [1] strona : ilustracje (głównie kolorowe) ; 30 cm.

Autor

Paturi Felix R. (1940- ) Turczyn Ryszard (1953- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Albumy i książki artystyczne

Temat

Historia kultury Cywilizacja Dziedzictwo kulturowe Sztuka Budownictwo

Gatunek

Wydawnictwa popularne Architektura

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo Archeologia Etnologia i antropologia kulturowa Historia

Tytuł oryginału: Die grossen Rätsel unserer Welt, 1989.

Czy w ogóle istniała i gdzie znajdowała się słynna Atlantyda? Co mogło zniszczyć Rapa Nui, zaginioną cywilizację na Wyspie Wielkanocnej, po której pozostały zdumiewające posągi? Jak znaleźć wyjście z greckiego labiryntu? Skąd wziął się "Gilgamesz" - najstarszy epos świata? To tylko kilka pytań, na które próbuje odpowiedzieć znakomity uczony, proponując nam niezapomnianą podróż w świat tajemnic naszych przodków. Opowieściom towarzyszą wspaniałe, sugestywne ilustracje opisywanych miejsc i zjawisk [lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bip-biiip! Dryń-drrryń! / Guido van Genechten ; przekład Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Adamada, 2021. - [16] stron : ilustracje ; 22x22 cm.

Autor

Van Genechten Guido (1957- ) Turczyn Ryszard (1953- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Odgłosy

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.

Przy okazji każdy trąbi aż miło! Rowerowy dzwonek, gwizdek lokomotywy, syrena wozu strażackiego czy staroświecki klakson – każdy sygnał ma swoje niepowtarzalne brzmienie. [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odkryj, co... / [tekst i ilustracje] Guido van Genechten ; przekład Ryszard Turczyn. - Wydanie 2. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2020 - [16] stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Van Genechten Guido (1957- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa (picturebook)

Książka z zagadkami, na które najlepsze odpowiedzi podsuwa dziecięca wyobraźnia. W sam raz dla ciekawskich smyków. [empik.com]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odkryj, gdzie... / [tekst i ilustracje] Guido van Genechten ; przekład Ryszard Turczyn. - Wydanie 2. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2020 - [16] stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Van Genechten Guido (1957- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa (picturebook)

Książka z zagadkami, na które najlepsze odpowiedzi podsuwa dziecięca wyobraźnia. W sam raz dla ciekawskich smyków. [empik.com]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odkryj, kto... / [tekst i ilustracje] Guido van Genechten ; przekład Ryszard Turczyn. - Wydanie 2. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2020 - [16] stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Van Genechten Guido (1957- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura niderlandzka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa (picturebook)

Książka z zagadkami, na które najlepsze odpowiedzi podsuwa dziecięca wyobraźnia. W sam raz dla ciekawskich smyków. [empik.com]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N W (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebieska porcelana / Simone van der Vlugt ; przełożył Ryszard Turczyn. - Poznań : Wydawnictwo Zysk i S-ka, 2018. - 347, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Vlugt Simone van der (1966- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Porcelana Delft (Holandia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Porywająca powieść z okresu rozkwitu produkcji słynnej porcelany z Delft. Po śmierci męża Catrijn wyjeżdża ze swojej wioski i zostaje służącą u rodziny Van Nulandt w Amsterdamie. Ponieważ odkryła w sobie pasję do malowania, pomaga swojej pani, kiedy ta prowadzi lekcje malarstwa. Niestety, dopada ją przeszłość i musi uciekać, by w końcu znaleźć zatrudnienie w fabryce porcelany w Delft, gdzie wreszcie doceniono jej talent malarski. Rozpoczyna się dla niej czas spokoju i szczęścia, jednak niebawem Catrijn cudem nie traci życia w czasie gigantycznego wybuchu miejskiej prochowni, który zniszczył niemalże całe śródmieście Delft, a na dodatek staje przed kolejnym życiowym wyborem… [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)