SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Book

In basket

rate

Święty chaos / Cezary Harasimowicz. - Poznań : Wydaw. Dolnośląskie Oddział Publicat, 2014. - 367, [1] s. ; 21 cm.

Author

Harasimowicz Cezary (1955- ).

Genre/Form

Powieść polska

Stanowi cz. 1 trylogii.

Filmowe obrazy masakry amerykańskiego oddziału najemników w Faludży błyskawicznie obiegły świat i wstrząsnęły opinią publiczną. Autorka tego przekazu, Jamy Ulan, z pochodzenia polska Tatarka, komandoska i agentka CIA, wkrótce została rozpoznana przez Al-Kaidę, schwytana i stracona. Egzekucję oglądał w telewizji cały świat, w tym także jej rodzina. Jednak śmierć okazuje się nowym początkiem. Jamy dostaje się bowiem w ręce tajemniczych zleceniodawców...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 16

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Czarny motyl / Anna Jansson ; przeł. Magdalena Wiśniewska. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie Oddział Publicat, cop. 2015. - 359 s. ; 21 cm.

(Cykl z Marią Wern / Anna Jansson)

(Ślady Zbrodni)

Author

Jansson Anna. Wiśniewska Magdalena (filolog). Tł. Jansson Anna (1958- ). Cykl z Marią Wern.

Genre/Form

Powieść szwedzka

Spokojne życie w miasteczku Örebro zostaje zakłócone przez serię podpaleń. Sprawca wybiera miejsca pełne ludzi , jak szpital czy centrum konferencyjne. Tuż po pierwszym pożarze ktoś przysyła na policję kartę tarota, przedstawiającą płonącą wieżę. Niedługo później zostają znalezione zwłoki kobiety. Jej ciało pokryte jest oparzeniami, a ubranie nadpalone, jednak na miejscu nie ma śladów ognia. W jej usta wetknięta była karta tarota… [ nota wydawcy ]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 16

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.6-3 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

CD

In basket

rate

Pancerne serce [Dokument dźwiękowy] / Jo Nesbø ; przekł. z norw. Iwona Zimnicka ; czyta Mariusz Bonaszewski. - Poznań ; Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie Oddział Publicat, 2015. - 1 płyta (CD-MP3)(czas nagrania 22 godz. 30 min.) : digital ; 12 cm.

(Książka Audio / Wydaw. Dolnośląskie)

(Ślady Zbrodni)

(Harry Hole ; 8)

Author

Nesbø Jo (1960- ). Autor Zimnicka Iwona (1963- ). Tłumaczenie Bonaszewski Mariusz (1964- ). Lektor Nesbo Jo (1960- ). Autor

Subject

Harry Hole (postać fikcyjna) Audiobook

Genre/Form

Powieść Dokumenty dźwiękowe Kryminał

Po rozwiązaniu sprawy Bałwana, która dotknęła w tak koszmarny sposób najbliższych Harry'ego, komisarz Hole porzuca pracę i wyjeżdża do Hongkongu. Stacza się na dno, żyjąc z dnia na dzień, szukając zapomnienia w hazardzie i oparach opium. Tymczasem w Oslo zostają zamordowane dwie młode kobiety. Podobny sposób dokonania zabójstw wskazuje na tego samego sprawcę - obie dziewczyny mają w ustach dwadzieścia cztery rany powstałe od tajemniczego narzędzia zbrodni. Szef Wydziału Zabójstw decyduje się ściągnąć do Norwegii jedynego człowieka specjalizującego się w seryjnych mordercach - Harry'ego Hole. Wkrótce w spektakularny sposób ginie parlamentarzystka Marit Olsen. Okazuje się, że łańcuch ofiar jeszcze się nie skończył, a wszystkie ślady prowadzą do odludnego górskiego schroniska i przypominającego piekło Konga… źródło opisu: publicat.eu źródło okładki: empik.com

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. CDR 000 321 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wybawiciel / Jo Nesbø ; przeł. Iwona Zimnicka. - Poznań ; Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie Oddział Publicat, 2012. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Ślady Zbrodni)

(Harry Hole ; 6)

Author

Nesbø Jo (1960- ). Autor Zimnicka Iwona. Tłumaczenie Nesbo Jo (1960- ). Autor

Subject

Harry Hole (postać fikcyjna)

Genre/Form

Powieść

W zasypanym śniegiem Oslo inspektor Harry Hole ściga nieuchwytnego płatnego zabójcę z byłej Jugosławii. Przeczesuje środowiska narkomanów, dewiantów, członków Armii Zbawienia wyczekujących nowego zbawiciela, który ma ich wyzwolić od beznadziei życia - choćby przez śmierć. Inspektor Harry Hole to policyjny anarchista stosujący metody dalekie od procedur, nieprzystosowany do życia nałogowy palacz i alkoholik. Przed wyrzuceniem na bruk chroni go jednak to, że jest niezwykle inteligentnym i efektywnym policjantem. Ma także parasol ochronny, który rozpina nad nim Bjarne Moller, jego przyjaciel i bezpośredni przełożony.Harry Hole znany jest z wcześniejszych książek Nesbo (Trylogia z Oslo: "Czerwone Gardło", "Trzeci klucz" i "Pentagram").

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 821.113-3 (2 egz.)

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. 821.113-3 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Filia nr 16

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.5-3 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Arabska wiosna : rewolucja w świecie islamskim / Jörg Armbruster ; przeł. [z niem.] Robert Kędzierski. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2012. - 232 s. ; 21 cm.

(Oblicza Współczesności)

Author

Armbruster Jörg. Kędzierski Robert. przeł. [z niem.].

Subject

Rewolucja 2010-2011 r. tunezyjska Rewolucja 2011 r. egipska Rewolucja 2011 r. libijska Afryka Północna Bliski Wschód

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka główna

There are copies available to loan: sygn. II 089650 WR (1 egz.)

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. 32 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Audrey i Bill : biografia Audrey Hepburn i Williama Holdena / Edward Z. Epstein ; przeł. z ang. Beata Hrycak. - Wrocław ; Poznań : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2015. - 214 s., [32] s. tabl. : il. ; 25 cm.

Author

Epstein Edward Z. Autor Hrycak Beata. Przeł.

Subject

Hepburn, Audrey (1929-1993) Holden, William (1918-1981) Aktorzy amerykańscy Film amerykański

Genre/Form

Biografia

Tyt. oryg. : Audrey & Bill

Bibliogr. s. 211-212.

Ona – ulubienica Ameryki, ikona stylu i gwiazda szklanego ekranu. On – amant z wojenną przeszłością, złoty chłopiec Hollywoodu. Obydwoje są zdobywcami Oscarów. Historia Audrey Hepburn i Williama Holdena to opowieść o romansie, który rozpoczął się na planie filmowym i przerodził we wzruszającą love story. Choć nie trwał długo, stanowił punkt zwrotny w życiu obojga. Epstein kreśli losy Audrey i Billa od początków ich karier, przez elektryzujące spotkanie na planie "Sabriny i burzliwe życie", aż po kres ich dni. Czytelnik zyskuje wgląd w liczne tajemnice, skandale i kulisy wielkich produkcji. Dzięki wywiadom z dawnymi przyjaciółmi i współpracownikami Hepburn i Holdena biograf rzuca nowe światło na te dwie filmowe osobowości oraz fascynujące czasy, w których żyli.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. 791/792 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Other collections

In basket

rate

Sekrety carów : intrygi, skandale i zbrodnie Romanowów / Michael Farquhar ; przeł. z ang. Jacek Szela. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2016. - 255, [1] s. ; 23 cm.

Author

Farquhar Michael Szela Jacek. Tł.

Subject

Romanov (ród) Rody Rosja Władcy

Romanowowie - tyrani, intryganci i łajdacy. A może nieszczęśnicy zamknięci w złotych klatkach? W barwnej opowieści autor uchyla wrót ich pałaców. Wprowadza czytelnika w świat intryg i rozpusty oraz zniewolenia i mordów. Ukazuje, jak rodzi się potęga dynastii i jak kule rażą ostatniego cara i jego rodzinę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 93/94 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szwajcaria i naziści : jak alpejska republika przetrwała w cieniu III Rzeszy / Stephen P. Halbrook ; przeł. z ang. Tomasz Fiedorek. - Wrocław ; Poznań : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, 2015. - 367 s., [12] s. : il. ; 25 cm.

Author

Halbrook Stephen P. Fiedorek Tomasz. Przeł.

Subject

Neutralność Wojna 1939-1945 r Niemcy Szwajcaria

Tyt. oryg. : The Swiss and the Nazis, 2006.

Bibliogr. s. 361-[368].

Szwajcaria podczas I wojny światowej proklamowała neutralność, podobnie zresztą w czasie II wojny światowej. Jako kraj zamknięty potężnymi masywami górskimi w sercu Europy, była poza zasięgiem potencjalnych sojuszników i zdana była w rzeczywistości sama na siebie. Czy do zachowania suwerenności bardziej przyczyniła się przeprowadzona sprawnie mobilizacja pod dowództwem gen. Henriego Guisana, czy też może ścisłe związki banków szwajcarskich z gospodarką nazistowską? Szwajcaria była bowiem głównym „bankierem” III Rzeszy. Na podstawie dokumentów i relacji świadków autor stara się odpowiedzieć na pytanie, w jaki sposób alpejska republika powstrzymała hitlerowskie zapędy do zajęcia jej terytorium.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. 93/94 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Urodziny dyktatora : w cyrku Korei Północnej / Juha Kurvinen ; przełożyła z fińińskiego Iwona Kiuru. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2016. - 181 s. : il. ; 21 cm.

(Seria z Różą Wiatrów)

Author

Kurvinen Juha. Kiuru Iwona. Tł.

Subject

Kim, Il Sung (1912-1994) Artyści fińscy Korea Północna

Genre/Form

Pamiętniki fińskie

Tyt. oryg.: Sirkus Pjongjang : keikka Pohjois-Koreaan, 2014.

Juha Kurvinen jest znanym fińskim performerem, zdobywcą dwóch rekordów Guinnessa w żonglowaniu piłami mechanicznymi. Pewnego dnia ze zdumieniem odkrył w swojej skrzynce pocztowej oficjalne zaproszenie na konkurs sztuki cyrkowej upamiętniający urodziny Kim Ir Sena – zmarłego w 1994 roku Wiecznego Prezydenta Korei Północnej. W PjongjanguJuha zderzył się z tragizmem i groteską życia w najbardziej odizolowanym państwie świata. Doświadczył życia pod nieustanną obserwacją. Widział przerażający kontrast między rozmachem uroczystości a panującą w kraju biedą. Próbował odkryć rzeczywistość ukrytą pod płaszczem politycznej propagandy. Podróż okazała się dla niego wyprawą na inną planetę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 16

There are copies available to loan: sygn. 929-051 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Żukow na linii Odry : rozstrzygająca bitwa na przedpolach Berlina / Tony Le Tissier ; tł. Tomasz Szlagor. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, 2011 cop. - 319, [1] s., [8] s. tabl. : il., mapy ; 25 cm.

(Wojny, Konflikty)

Author

Le Tissier Tony (1932- ). Szlagor Tomasz. tł.

Subject

Żukow, Georgij (1896-1974) Bitwa 1945 r. o Berlin Wojna 1939-1945 r

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 93/94 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Gra o wszystko / Patricia Leitch ; przeł. Grażyna Borkowska. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, 2015. - 223 s. ; 20 cm.

(Jinny z Finmory / Patricia Leitch ; T.10)

Author

Leitch Patricia. Borkowska Grażyna. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa szkocka

Oryg.: Jump for the Moon.

Jinny otrzymuje list od właścicielki stadniny, która podejrzewa, że Shanti może być koniem wykradzionym kilka lat wcześniej z jej stadniny. Jinny staje przed groźbą utraty ukochanej przyjaciółki. Chcąc po raz ostatni udowodnić wszystkim, na co stać Shanti, startuje w prestiżowym konkursie skoków...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z W (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szaleńczy galop / Patricia Leitch ; przeł. z ang. Grażyna Borkowska. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, 2014. - 219 s. ; 20 cm.

(Jinny z Finmory ; T.5)

Author

Leitch Patricia. Borkowska Grażyna. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa szkocka

Oryg.: "Gallop to the hills"

5. tom przygód Jinny Manders i jej klaczy Shanti w górzystej Szkocji. W Finmory duże zmiany. Jinny uczy się w szkole daleko od domu. Przyjaciel rodziny Mandersów, Ken, wyjechał do Holandii, a jego pies Kelly, który bardzo za nim tęskni, znalazł się w ogromnym niebezpieczeństwie. Okoliczni gospodarze są przekonani, że Kelly porywa owce z pastwisk. Czy Jinny i Shanti zdążą na czas i ocalą psa przed zemstą farmerów?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z W (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szybka jak wiatr / Patricia Leitch ; przeł. Grażyna Borkowska. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2014. - 210 s. ; 20 cm.

(Jinny z Finmory / Patricia Leitch ; T.8)

Author

Leitch Patricia. Borkowska Grażyna. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa szkocka

Oryg.: "Ride like the wind".

Nadchodzą kolejne wakacje. Niestety państwo Manders popadają w poważne kłopoty finansowe. Tata Jinny zaczyna poważnie rozważać powrót z rodziną do miasta, tym bardziej że bogaty biznesmen, Paul Dalton, składa mu atrakcyjną propozycję kupna posiadłości w Finmory. Jinny przeżywa ciężkie chwile, gdy dowiaduje się o planach rodziców. Na dodatek Kat Dalton, przybrana córka biznesmena, która także przygotowuje się do udziału w konnym biegu przełajowym, jest wobec niej bardzo niemiła. Kiedy jednak znajdzie się w niebezpieczeństwie, to właśnie Jinny i Shanti pospieszą jej z pomocą...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z W (1 egz.)

Book

In basket

rate

Smak zwycięstwa / Patricia Leitch ; przeł. z ang. Grażyna Borkowska. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, 2014. - 207 s. ; 20 cm.

(Jinny z Finmory ; T.6)

Author

Litch Patricia. Borkowska Grażyna. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa szkocka

Oryg.: Horse in a million

6. tom przygóg Jinny Manders i jej klaczy Shanti w malowniczej Szkocji. Jinny marzy o zdobyciu pucharu w amatorskich zawodach konnych. Z ogromnym zapałem przygotowuje się do konkursu skoków w Inverburgu. Niestety Shanti grozi wielkie niebezpieczeństwo. W pobliżu Finmory grasuje banda koniokradów. Czy Jinny uda się uratować ukochaną klacz i osiągnąć to, o czym zawsze marzyła?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. Z W (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kaddafi : anatomia tyrana / Alexandre Najjar ; przeł. z fr. Andrzej Wiśniewski. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2012. - 263 s. ; 21 cm.

(Oblicza Współczesności)

Author

Najjar Alexandre. Wiśniewski Andrzej. przeł. z fr.

Subject

Kaddafi, Muammar (1942-2011) Przywódcy i głowy państw Libia Biografie

Tyt. oryg.: Anatomie d'un tyran :

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 929 W (1 egz.)

Filia nieczynna

Audiobook

CD

In basket

rate

Upiory [Dokument dźwiękowy] / Jo Nesbø ; przeł. z norw. Iwona Zimnicka. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2015. - 1 płyta CD (17 godz.) : digital, stereo ; 12 cm.

(Ślady Zbrodni)

(Harry Hole ; 9)

Author

Nesbø Jo (1960- ). Autor Zimnicka Iwona (1963- ). Tłumaczenie Bonaszewski Mariusz (1964- ). Lektor Nesbo Jo (1960- ). Autor

Subject

Harry Hole (postać fikcyjna) Audiobook

Genre/Form

Dokumenty dźwiękowe Powieść Audiobook Kryminał

Rynkiem narkotyków w Oslo rządzi tajemniczy Dubaj. Dochodzi do zabójstwa z rodzaju tych, które zasługują najwyżej na krótką notkę w gazecie: młody zdesperowany heroinista próbuje ukraść narkotyk drugiemu i zostaje zastrzelony. Policja błyskawicznie aresztuje domniemanego sprawcę. Harry Hole stara się doprowadzić do wznowienia policyjnego śledztwa w sprawie zabójstwa narkomana, ponieważ nie wierzy, by zbrodni dokonał aresztowany chłopak...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. CDR 000 318 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Paragraf 5 / Kristen Simmons ; przeł. z ang. Donata Olejnik. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, [2015]. - 311, [1] s. ; 21 cm.

(Paragraf 5 / Kristen Simmons ; T. 1)

Author

Simmons Kristen. Olejnik Donata. Przeł.

Subject

Powieść amerykańska

Rok pobrany ze strony wydawnictwa.

Tyt. oryg.: Article 5 , 2012.

Przyszłość. Nowy Jork, Los Angeles oraz Waszyngton to opuszczone miasta. Nie ma policji - są tylko żołnierze. Nie ma mandatów - są aresztowania i procesy. Ci, których aresztowano, zwykle nie wracają. Siedemnastoletnia Ember pamięta jednak, że nie zawsze tak było. Życie z buntowniczą mamą nie pozwala zapomnieć, że niegdyś nie więziono ludzi za czytanie nieodpowiednich książek albo wychodzenie z domu po zmroku. W ciągu trzech lat, jakie minęły od zakończenia Wojny, Ember doskonale opanowała umiejętność niewyróżniania się z tłumu. Dobrze wie, jak zdobyć to, co jest jej potrzebne, na przykład kartki na jedzenie czy używaną odzież, oraz jak przejść przez wyrywkowe inspekcje wojskowe. Wiedzie na tyle spokojne życie, na ile pozwalają na to okoliczności… Dopóki jej mama nie zostanie aresztowana za pogwałcenie Paragrafu Piątego! Co gorsza, jednym z żołnierzy, którzy przybyli po nią, jest Chase… bliski przyjaciel Ember...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 821.111 WF (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Rebelianci / Kristen Simmons ; przeł. z ang. Donata Olejnik. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, [2015]. - 325, [1] s. ; 21 cm.

(Paragraf 5 / Kristen Simmons ; T. 2)

Author

Simmons Kristen. Olejnik Donata. Przeł.

Subject

Powieść amerykańska

Rok pobrany ze strony wydawnictwa.

Kontynuacja książki "Paragraf 5". Siedemnastoletnia Ember, zabrana matce na podstawie Paragrafu Piątego Prawa Obyczajowego (jako dziecko pozamałżeńskie), zostaje umieszczona w zakładzie poprawczym, skąd udaje jej się zbiec. Teraz trafia w sam środek ruchu oporu. Co więcej, jest brana za słynnego snajpera, co zjednuje jej respekt jednych, ale jednocześnie budzi w niektórych niechęć...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 821.111 WF (1 egz.)

Filia nieczynna

Book

In basket

rate

Author

Spoto Donald (1941- ). Autor Dwilewicz Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hepburn, Audrey (1929-1993) Aktorzy Artyści Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Film amerykański Biografia

„Oczarowanie. Życie Audrey Hepburn” to biografia gwiazdy pióra Donalda Spoto, autora życiorysów także m.in. Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Marleny Dietrich czy Ingrid Bergman. Spoto kreśli życie Hepburn od chwili jej narodzin (wcześniej zresztą ukazując małżeńską sytuację jej rodziców), przez lekcje baletu, lata wojenne (jako nastolatka wspierała ruch oporu) i powojenne (kiedy to na skutek wycieńczenia organizmu spowodowanego biedą i głodem lat wcześniejszych, nie nadawała się na baletnicę), dość nieoczekiwaną karierę aktorską, po poświęcenie rodzinie i wielu szczytnym działaniom UNICEF-u aż do śmierci w 1993 roku. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 929 W (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nadciąga mrok / Frank Tallis ; przeł. Beata Hrycak. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie. Oddział Publicat, cop. 2011. - 303, [1] s. ; 21 cm.

Author

Tallis Frank. Hrycak Beata. przeł.

Subject

Powieść angielska

Tyt. oryg.: Darkness rising

Tom czwarty "Zapisków Liebermanna"

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 16

There are copies available to loan: sygn. 821.111 W (1 egz.)

Filia nieczynna