237194
Book
In basket
Tragedie rzymskie. T. 1 / William Shakespeare ; przełożył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : PIW, 2021. - 438, [2] strony ; 21 cm.
Author
Shakespeare William (1564-1616) Autor Libera Antoni (1949- ) Opracowanie Shakespeare William (1564-1616). Julius Caesar Shakespeare William (1564-1616). Anthony and Cleopatra
Form of Work
Książki Dramat (rodzaj)
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
August (cesarz rzymski ; 63 p.n.e.-14) Brutus (85-42 p.n.e.) Cezar (100-44 p.n.e.) Kleopatra VII (królowa Egiptu ; 69-30 p.n.e.) Marek Antoniusz (ok. 83-30 p.n.e.) Władcy Władza Zabójstwo polityczne Aleksandria (Egipt) Starożytny Rzym
Genre/Form
Tragedia
Antoni Libera, wypracowując nową lekcję przekładu dzieł Shakespeare’a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i tworzy ją z myślą przede wszystkim o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie głównie klarowność, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie ostrych przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki lub rezygnacji z barkowej sztukaterii. Mówi się tego Shakespeare’a, jakby był napisany po polsku, a nie choćby i najwierniej odtworzony w polszczyźnie. [piw.pl]
zob. w.bibliotece.pl
Availability:
Biblioteka główna
There are copies available to loan: sygn. I 095221 (1 egz.)
Filia nr 4
There are copies available to loan: sygn. 056417 F4 (1 egz.)
Notes:
Inny tyt: Antony and Cleopatra, 1607
Inny tyt: Julius Caesar, 1599
Formatted contents note
Zawiera: Juliusz Cezar ; Antoniusz i Kleopatra.
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again